მომხმარებლის ინსტრუქცია

ავტომატური აეროზოლის დისპენსერი — Voltalia (LCD / LED)

პროგრამირებადი კედლის დისპენსერი აეროზოლის არომატიზატორის სტანდარტული ბალონებისთვის.

მახასიათებლები

მოდელი	Auto Perfume Dispenser (Voltalia LCD / LED)
ზომები	86 × 83 × 238 მმ
წონა	400 გ
მასალა	PP, ABS
კვება	2 × AA ელემენტი (არ შედის კომპლექტში)
ძაბვა	DC 3 ვ
მოცდის დენი	10 µA
სამუშაო დენი	500 mA
სიმძლავრე	1.5 ვტ
შევსება	აეროზოლის არომატიზატორის სტანდარტული ბალონი (არ შედის კომპლექტში)

ნაწილები და მართვის ელემენტები

ჩამკეტის ღილაკი — ხსნის წინა სახურავს
წინა სახურავი (PP) და ფუძე (ABS)
LCD ეკრანი
ელემენტების განყოფილება ( + / – )
ღილაკები: POWER (ჩართვა/გამორთვა), MODE (ფუნქციების დაყენება), HOUR, MIN, WEEK, SPRAY (ხელით სინჯური შესხურება), RESET
მუშაობის ინდიკატორი (LED)
ლითონის სამაგრი აეროზოლის ბალონისთვის
დამრტყმელი ბერკეტი
ორი დასამაგრებელი ხვრელი უკანა მხარეს

მომზადება და ჩართვა

დააჭირეთ ჩამკეტის ღილაკს და გახსენით წინა სახურავი.
ჩადეთ 2 AA ელემენტი + / – პოლარობის დაცვით. ეკრანზე გამოჩნდება 0:00.
ასწიეთ დამრტყმელი ბერკეტი ზედა მდგომარეობამდე.
დაამაგრეთ აეროზოლის ბალონი ლითონის სამაგრზე.
დააყენეთ ფუნქციები (იხ. „ფუნქციების დაყენება").
დახურეთ წინა სახურავი.
შესამოწმებლად ერთხელ დააჭირეთ SPRAY.
დაამონტაჟეთ მოწყობილობა კედელზე (იხ. „მონტაჟი").

ფუნქციების დაყენება

ჩართვა: დააჭირეთ POWER. ეკრანზე გამოჩნდება START / ON.
გამორთვა: ხელახლა დააჭირეთ POWER. ეკრანზე გამოჩნდება OFF; საათი აგრძელებს მუშაობას.
დაყენების რეჟიმში შესვლა: ჩართულ მდგომარეობაში ხანგრძლივად დააჭირეთ MODE.
დაწყების დრო: ციმციმებს „START". HOUR — საათი, MIN — წუთები (ხანგრძლივი დაჭერით სწრაფად).
დასრულების დრო: ხელახლა დააჭირეთ MODE; ციმციმებს „STOP". დაყენება იგივენაირად. ქარხნული პარამეტრი — 24 საათი.
შესხურებების რაოდენობა: ხელახლა დააჭირეთ MODE; ციმციმებს „SPRAY" და აჩვენებს შესრულებული შესხურებების რაოდენობას.
შესხურებას შორის ინტერვალი: ხელახლა დააჭირეთ MODE; ციმციმებს „INTERVAL". MIN ღილაკით დააყენეთ ინტერვალი (1–60 წუთი). ქარხნული პარამეტრი — 15 წუთი.
სამუშაო დღეები: ხელახლა დააჭირეთ MODE; ციმციმებს „WEEK". WEEK ღილაკით აირჩიეთ ორშაბათი–პარასკევი, ორშაბათი–შაბათი ან მთელი კვირა. ქარხნული პარამეტრი — მთელი კვირა.
საათი და კვირის დღე: ხელახლა დააჭირეთ MODE; ციმციმებს „CLOCK". დააყენეთ საათი (HOUR), წუთები (MIN) და კვირის დღე (WEEK).
გამოსვლა: დააჭირეთ MODE მთავარ ეკრანზე დასაბრუნებლად. დაყენების რეჟიმი ავტომატურად იხურება უმოქმედობის 18 წამის შემდეგ.

დაყენების რეჟიმის გარეთ SPRAY ღილაკი ასრულებს ერთ ხელით შესხურებას.

სინჯური შესხურებისას არასდროს მიმართოთ გამოსავალი სახისკენ.

RESET ღილაკი აღადგენს ქარხნულ პარამეტრებს: შესხურება ყოველ 15 წუთში, 24 საათი, ყოველდღე.

ელემენტების შეცვლის შეხსენება

როცა ეკრანზე მხოლოდ ელემენტის ხატულაა, ელემენტები დამჯდარია და მოწყობილობა წყვეტს შესხურებას — შეცვალეთ ისინი.

მონტაჟი

დაამონტაჟეთ დისპენსერი იატაკიდან დაახლოებით 2–2.7 მ (7–9 ფუტი) სიმაღლეზე.

გახსენით წინა სახურავი და მონიშნეთ ბურღვის ორი წერტილი კედელზე.
გააკეთეთ ხვრელები და ჩასვით პლასტმასის დიუბელები.
დაამაგრეთ მოწყობილობა ხრახნებით; დატოვეთ ~3 მმ დაშორება მოწყობილობასა და კედელს შორის მომავალში მოხსნის გასაადვილებლად.

უსაფრთხოება

შეინახეთ მოწყობილობა ბავშვებისგან მოშორებით.
დააყენეთ მშრალ ადგილას.
გაწმინდეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით.
თუ დიდხანს არ იქნება გამოყენებული, ამოიღეთ ელემენტები და აეროზოლის ბალონი.
მუშაობის დროს ნუ მიმართავთ მოწყობილობას ვინმეს სახისკენ.
ელემენტები და აეროზოლის ბალონი არ შედის მოწყობილობის კომპლექტში.

User Manual

Automatic Aerosol Dispenser — Voltalia (LCD / LED)

Programmable wall dispenser for standard aerosol air-freshener cans.

Specifications

Model	Auto Perfume Dispenser (Voltalia LCD / LED)
Unit size	86 × 83 × 238 mm
Weight	400 g
Material	PP, ABS
Power supply	2 × AA batteries (not included)
Supply voltage	DC 3 V
Static current	10 µA
Working current	500 mA
Rated power	1.5 W
Refill	Standard aerosol air-freshener can (not included)

Parts & controls

Lock button — opens the front cover
Front cover (PP) and base (ABS)
LCD screen
Battery compartment ( + / – )
Buttons: POWER (on/off), MODE (function set), HOUR, MIN, WEEK, SPRAY (manual test spray), RESET
Working indicator LED
Metal bracket that holds the aerosol can
Hammer / actuator arm
Two mounting holes on the back

Setting up

Press the lock button and open the front cover.
Insert 2 AA batteries, matching + / –. The LCD shows 0:00.
Push the hammer arm up to its raised position.
Fit the aerosol can onto the metal bracket.
Set the functions (see “Function settings”).
Close the front cover.
Press SPRAY once to test.
Mount the unit on the wall (see “Installation”).

Function settings

Power ON: press POWER. The screen shows START / ON.
Power OFF: press POWER again. The screen shows OFF; the clock keeps running.
Enter setup mode: with power ON, press and hold MODE.
Start time: “START” flashes. Press HOUR for hours and MIN for minutes (hold to fast-advance).
Stop time: press MODE again; “STOP” flashes. Set it the same way. Factory default: runs 24 hours.
Spray count: press MODE again; “SPRAY” flashes and shows the number of sprays performed.
Spray interval: press MODE again; “INTERVAL” flashes. Press MIN to set the interval (1–60 minutes). Factory default: 15 minutes.
Working days: press MODE again; “WEEK” flashes. Press WEEK to choose Monday–Friday, Monday–Saturday, or the whole week. Factory default: whole week.
Clock & weekday: press MODE again; “CLOCK” flashes. Set the hour (HOUR), minutes (MIN) and weekday (WEEK).
Exit: press MODE to return to the home screen. Setup mode also closes automatically after 18 seconds of no input.

Outside setup mode, press SPRAY for a single manual spray.

Never point the outlet at your face when test-spraying.

Press RESET to restore factory settings: spray every 15 minutes, 24 hours a day, every day.

Low-battery reminder

When the LCD shows only a battery icon, the batteries are low and the unit stops spraying — replace them.

Installation

Mount the dispenser about 2–2.7 m (7–9 ft) above the floor.

Open the front cover and mark the two drill points on the wall.
Drill the holes and insert the plastic wall plugs.
Fix the unit with screws, leaving a ~3 mm gap between the unit and the wall for future removal.

Safety

Keep the device away from children.
Install it in a dry place.
Clean it with a dry cloth only.
If it will not be used for a long time, remove the batteries and the aerosol can.
Do not point the device at anyone's face while it is working.
Batteries and the aerosol can are not supplied with the device.

Руководство пользователя

Автоматический аэрозольный диспенсер — Voltalia (LCD / LED)

Программируемый настенный диспенсер для стандартных аэрозольных баллончиков-освежителей.

Характеристики

Модель	Auto Perfume Dispenser (Voltalia LCD / LED)
Габариты	86 × 83 × 238 мм
Вес	400 г
Материал	PP, ABS
Питание	2 × батарейки AA (не входят в комплект)
Напряжение	DC 3 В
Ток покоя	10 мкА
Рабочий ток	500 мА
Мощность	1,5 Вт
Заправка	Стандартный аэрозольный баллончик-освежитель (не входит в комплект)

Детали и органы управления

Кнопка-защёлка — открывает переднюю крышку
Передняя крышка (PP) и основание (ABS)
ЖК-экран
Отсек для батареек ( + / – )
Кнопки: POWER (вкл/выкл), MODE (настройка функций), HOUR, MIN, WEEK, SPRAY (ручное тестовое распыление), RESET
Индикатор работы (LED)
Металлический держатель аэрозольного баллончика
Ударный рычаг
Два монтажных отверстия на задней стенке

Подготовка к работе

Нажмите кнопку-защёлку и откройте переднюю крышку.
Вставьте 2 батарейки AA с соблюдением полярности + / –. На экране появится 0:00.
Поднимите ударный рычаг в верхнее положение.
Установите аэрозольный баллончик на металлический держатель.
Задайте настройки (см. «Настройка функций»).
Закройте переднюю крышку.
Нажмите SPRAY один раз для проверки.
Закрепите устройство на стене (см. «Монтаж»).

Настройка функций

Включение: нажмите POWER. На экране — START / ON.
Выключение: нажмите POWER ещё раз. На экране — OFF; часы продолжают идти.
Вход в режим настройки: при включённом устройстве нажмите и удерживайте MODE.
Время начала: мигает «START». HOUR — часы, MIN — минуты (удерживайте для ускорения).
Время окончания: снова нажмите MODE; мигает «STOP». Настраивается так же. Заводская установка — 24 часа.
Счётчик распылений: снова нажмите MODE; мигает «SPRAY» и показывает число выполненных распылений.
Интервал между распылениями: снова нажмите MODE; мигает «INTERVAL». Кнопкой MIN задайте интервал (1–60 минут). Заводская установка — 15 минут.
Рабочие дни: снова нажмите MODE; мигает «WEEK». Кнопкой WEEK выберите понедельник–пятницу, понедельник–субботу или всю неделю. Заводская установка — вся неделя.
Часы и день недели: снова нажмите MODE; мигает «CLOCK». Задайте час (HOUR), минуты (MIN) и день недели (WEEK).
Выход: нажмите MODE для возврата на главный экран. Режим настройки также закрывается автоматически через 18 секунд без действий.

Вне режима настройки кнопка SPRAY выполняет одно ручное распыление.

При тестовом распылении никогда не направляйте выход в лицо.

Кнопка RESET восстанавливает заводские настройки: распыление каждые 15 минут, 24 часа в сутки, ежедневно.

Напоминание о разряде батареек

Если на экране отображается только значок батарейки, заряд низкий и устройство прекращает распыление — замените батарейки.

Монтаж

Устанавливайте диспенсер на высоте примерно 2–2,7 м (7–9 футов) от пола.

Откройте переднюю крышку и отметьте на стене две точки сверления.
Просверлите отверстия и вставьте пластиковые дюбели.
Закрепите устройство винтами, оставив зазор ~3 мм между устройством и стеной для последующего снятия.

Безопасность

Держите устройство вдали от детей.
Устанавливайте в сухом месте.
Очищайте только сухой тканью.
Если устройство долго не используется, извлеките батарейки и аэрозольный баллончик.
Не направляйте работающее устройство в лицо.
Батарейки и аэрозольный баллончик не входят в комплект.

PDF-ისთვის: ზემოთ „ბეჭდვა" ➝ „Save as PDF". შეინახება მიმდინარე არჩეული ენა. For PDF: use “Print” above ➝ “Save as PDF”. The currently selected language is what gets saved. Для PDF: «Печать» вверху ➝ «Сохранить как PDF». Сохраняется выбранный язык.