მომხმარებლის ინსტრუქცია

ZEN — არომადიფუზორი

მაგიდის / კედლის ცივი დიფუზიის მოწყობილობა ჩაშენებული ტაიმერით და 5 სამუშაო პერიოდით.

მახასიათებლები

მოდელი	ZEN
ზომები	142 × 68 × 186 მმ
ძაბვა	DC 12 ვ
სიმძლავრე	8 ვტ
ფლაკონის მოცულობა	200 მლ
წონა	0.6 კგ
დაფარვა	~300 მ³

კომპლექტაცია

მოწყობილობა × 1
ქსელის ადაპტერი × 1
დამჭერი რგოლი × 1
ატომიზაციის ბირთვი × 1
ფლაკონი × 1
კედლის სამაგრი × 1
ინსტრუქცია × 1

ზეთის ჩასხმა

დააჭირეთ ზედა ღილაკს და გახსენით სახურავი.
ამოიღეთ ატომაიზერის თავაკი და ფლაკონი მთლიანად.
მოხსენით ფლაკონი, ჩაასხით ზეთი და დააბრუნეთ ატომაიზერის თავაკზე.
დააბრუნეთ ატომაიზერის თავაკი მოწყობილობაში და დახურეთ სახურავი.

კედელზე: ჯერ დაამაგრეთ კედლის სამაგრი, შემდეგ დაკიდეთ მოწყობილობა სამაგრის ხვრელზე ხრახნის პოზიციის მიხედვით.

ღილაკები

MODE — ფუნქციების არჩევა: დრო, 5 სამუშაო პერიოდი, მუშაობა/პაუზის ინტერვალი, არომატის კონცენტრაცია. ხანგრძლივი დაჭერა 10 წამი — ქარხნული პარამეტრების აღდგენა.
SET — პროგრამის დაყენება: დრო, თარიღი, არომატის კონცენტრაცია. დაჭერა 5 წამი — ღილაკების ჩაკეტვა/გახსნა.
UP — მნიშვნელობის გაზრდა.
DOWN — მნიშვნელობის შემცირება.

ქარხნული პარამეტრი: მუშაობა 08:00–22:00 მთელი კვირის განმავლობაში, 60 წმ შესხურება / 200 წმ პაუზა. ღილაკების ჩაკეტვა გამორთულია. ჩართვისას მოწყობილობა ყოველ ჯერზე 5 წამს მუშაობს.

დროის დაყენება

დააჭირეთ SET — აციმციმდება საათი. UP/DOWN — კორექტირება.
დააჭირეთ SET — აციმციმდება წუთები. UP/DOWN — კორექტირება.
დააჭირეთ SET — აციმციმდება თარიღი. UP/DOWN — კორექტირება.
დააჭირეთ SET — დაყენება დასრულდა.

სამუშაო პერიოდები (სულ 5)

დააჭირეთ MODE — ეკრანზე გამოჩნდება ქარხნული დრო; შესაძლებელია 5 პერიოდის დაყენება. თუ პერიოდი 00:00-ს კვეთს, დააყენეთ ორ პერიოდად (მაგ. 08:00–23:59 და 00:01–06:00).

A. დააჭირეთ SET პირველი პერიოდის დაწყების დროში შესასვლელად — აციმციმდება საათი (UP/DOWN), შემდეგ SET → წუთები. შემდეგ ჯგუფის ნომერი აციმციმებს, როცა კვირის დღე ემთხვევა; UP — კვირის სვეტში „▲" სიმბოლოს ჩვენება, DOWN — მარჯვნივ გადასვლა სხვა კომბინაციებისთვის.
B. MODE მეორედ — დასრულების დროის დიაპაზონი.
C. MODE მესამედ — მუშაობის სიხშირე (მაქს. 300 წმ, მინ. 5 წმ).
D. MODE მეოთხედ — პაუზის სიხშირე (მაქს. 300 წმ, მინ. 20 წმ).

დაყენების შემდეგ MODE ღილაკით დაბრუნდით მთავარ ეკრანზე.

ატომიზაციის ბირთვის შეცვლა

ატომაიზერის თავაკი შედგება: ფლაკონი, ზეთის ჩამწოვი მილი, ფილტრი, ატომიზაციის ბირთვი, ატომიზაციის ფარი.

მოხსენით ფლაკონი, ამოიღეთ ჩამწოვი მილი და ატომიზაციის ფარი.
ამოიღეთ ატომიზაციის ბირთვი.
ჩასვით ახალი ბირთვი ატომაიზერის თავაკის კორპუსში.
მიუსადაგეთ ჩამწოვი მილი ბირთვის პატარა ხვრელს და მაგრად დააჭირეთ.

კონცენტრაცია და ხარჯვა

საფეხური	მუშაობა (წმ)	პაუზა (წმ)	ხარჯვა (გ/სთ)
G1	20	300	0.15
G2	20	150	0.30
G3	20	120	0.37
G4	20	80	0.42
G5	30	75	0.55
G6	30	60	0.65
G7	30	50	0.75
G8	30	40	0.82
G9	30	30	0.95
G10	40	30	1.10
G11	50	30	1.30
G12	60	30	1.50
G13	75	30	1.70
G14	80	25	2.10
G15	85	20	2.30
G16	120	20	2.50
G17	150	15	2.70
G18	300	15	2.95

მონაცემები საცნობაროა; განსხვავებული ეთერზეთით ატომიზაციის რაოდენობა შეიცვლება.

ტექნიკური მომსახურება

თუ მოწყობილობა დიდხანს არ გამოიყენება, ჩაასხით 95% ტექნიკური სპირტი ცარიელ ფლაკონში საქშენისა და შიდა ნაწილების გასაწმენდად. მოვლა 95% სპირტით — ყოველ 1–2 თვეში.

ჩაასხით სპირტი ცარიელ ფლაკონში.
ჩართეთ და აამუშავეთ 10–15 წუთი.
გამორთეთ და გადმოღვარეთ სპირტი.
დააბრუნეთ ფლაკონი მოწყობილობაზე.

გარანტია

გამართულ მოწყობილობებზე ვრცელდება 12-თვიანი გარანტია შეძენის თარიღიდან: შეკეთება და უფასო ნაწილები (ეთერზეთის გარეშე). საჭიროა გარანტიის ბარათი და შესყიდვის ინვოისი.

გარანტიით არ იფარება: უბედური შემთხვევა ან ხანძარი; არასწორი გამოყენება; არაპროფესიონალის მიერ შეკეთება; ტრანსპორტირებისას დაზიანება; გარანტიის ბარათის არქონა; არასათანადო გაწმენდა; მუშაობის რესურსის ამოწურვა; სხვა წყაროდან შეძენილი ნაწილები; არაოფიციალური არხებით შეძენა; ნებართვის გარეშე დაბრუნება.

მითითებები

ინსტალაციამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია და შეინახეთ.
მოწყობილობა ვერტიკალურ მდგომარეობაში დაიცავით, დაღვრისა და გადაბრუნების გარეშე.
არ გამოიყენოთ დაზიანებული კვების სადენი; დარწმუნდით, რომ კვება შესაბამისია.
არ გახსნათ მოწყობილობა თავად; პრობლემის შემთხვევაში დაუკავშირდით მხარდაჭერას.

User Manual

ZEN — Aroma Diffuser

Desktop / wall cold-diffusion unit with a built-in timer and 5 working periods.

Specifications

Model	ZEN
Size	142 × 68 × 186 mm
Voltage	DC 12 V
Power	8 W
Bottle capacity	200 ml
Weight	0.6 kg
Coverage	~300 m³

In the box

Unit × 1
Power adapter × 1
Sealing ring × 1
Atomizing core × 1
Bottle × 1
Wall backing × 1
Instruction manual × 1

Adding oil

Press the top button and open the cover.
Pull out the atomizer head and the oil bottle as a whole.
Take out the oil bottle, add oil and put it back on the atomizer head.
Put the atomizing head back into the device and close the cover.

Wall mounting: first fix the wall backing to the wall, then hang the device on the backing hole along the screw position.

Buttons

MODE — select functions: time, 5 working periods, work/pause interval, aroma concentration. Long press for 10 s — restore factory settings.
SET — program setting: time, date, aroma concentration. Press for 5 s — lock/unlock the buttons.
UP — increase the value.
DOWN — decrease the value.

Factory settings: working 08:00–22:00 all week, 60 s spray / 200 s pause. Button lock is off. It runs for 5 seconds each time you turn it on.

Setting the time

Press SET — the hour flashes. Adjust with UP/DOWN.
Press SET — the minutes flash. Adjust with UP/DOWN.
Press SET — the date flashes. Adjust with UP/DOWN.
Press SET — setting complete.

Working periods (5 in total)

Press MODE — the screen shows the factory time; you can set 5 periods. If a period crosses 00:00, set it as two periods (e.g. 08:00–23:59 and 00:01–06:00).

A. Press SET to enter the start time of the first period — the hour flashes (UP/DOWN), then SET → minutes. Then the group number flashes when the weekday matches; UP shows the “▲” symbol in the week column, DOWN moves right for other combinations.
B. MODE a second time — the end-time range.
C. MODE a third time — the work density (max 300 s, min 5 s).
D. MODE a fourth time — the pause density (max 300 s, min 20 s).

After setting, press MODE to return to the home screen.

Replacing the atomizing core

The atomizer head consists of: oil bottle, oil suction pipe, filter, atomizing core, atomizing shield.

Take down the oil bottle, pull out the suction pipe and the atomizing shield.
Remove the atomizing core.
Insert the new core into the body of the atomizer head.
Align the oil suction pipe with the small hole in the core and press it in tightly.

Concentration & consumption

Grade	Work (s)	Pause (s)	Consumption (g/h)
G1	20	300	0.15
G2	20	150	0.30
G3	20	120	0.37
G4	20	80	0.42
G5	30	75	0.55
G6	30	60	0.65
G7	30	50	0.75
G8	30	40	0.82
G9	30	30	0.95
G10	40	30	1.10
G11	50	30	1.30
G12	60	30	1.50
G13	75	30	1.70
G14	80	25	2.10
G15	85	20	2.30
G16	120	20	2.50
G17	150	15	2.70
G18	300	15	2.95

Figures are for reference; the amount of atomization changes with different essential oils.

Maintenance

If the device is unused for a long time, put 95 % industrial alcohol into the empty bottle to clean the nozzle and the internal parts. Maintain with 95 % alcohol every 1–2 months.

Put alcohol into the empty bottle.
Turn on and run for 10–15 minutes.
Turn off and pour out the alcohol.
Screw the bottle back onto the machine.

Warranty

Qualified machines are covered by a 12-month warranty from the date of purchase: repair service and free parts (excluding essential oil). The warranty card and the purchase invoice are required.

Not covered: accidents or fire; improper use; repair by a non-professional; damage during transport; missing warranty card; improper cleaning; the machine's working life being exhausted; parts not from us; purchase through unofficial channels; return without permission.

Notes

Read the instructions carefully before installation and keep them.
Keep the machine upright, with no leaking and not upside-down.
Do not use a damaged power wire; make sure the power supply is suitable.
Do not open the machine yourself; if there are problems, contact support.

Руководство пользователя

ZEN — аромадиффузор

Настольный / настенный аромадиффузор холодного распыления со встроенным таймером и 5 рабочими периодами.

Характеристики

Модель	ZEN
Размер	142 × 68 × 186 мм
Напряжение	DC 12 В
Мощность	8 Вт
Объём флакона	200 мл
Вес	0,6 кг
Покрытие	~300 м³

Комплектация

Устройство × 1
Сетевой адаптер × 1
Уплотнительное кольцо × 1
Распылительный сердечник × 1
Флакон × 1
Настенная подложка × 1
Инструкция × 1

Заливка масла

Нажмите верхнюю кнопку и откройте крышку.
Извлеките головку распылителя и флакон целиком.
Снимите флакон, залейте масло и установите обратно на головку распылителя.
Верните головку распылителя в устройство и закройте крышку.

Настенный монтаж: сначала закрепите настенную подложку на стене, затем повесьте устройство на отверстие подложки по позиции винта.

Кнопки

MODE — выбор функций: время, 5 рабочих периодов, интервал работа/пауза, концентрация аромата. Долгое нажатие 10 с — сброс к заводским настройкам.
SET — настройка программы: время, дата, концентрация аромата. Нажатие 5 с — блокировка/разблокировка кнопок.
UP — увеличение значения.
DOWN — уменьшение значения.

Заводские настройки: работа 08:00–22:00 всю неделю, 60 с распыление / 200 с пауза. Блокировка кнопок отключена. При каждом включении устройство работает 5 секунд.

Настройка времени

Нажмите SET — мигает час. Настройте кнопками UP/DOWN.
Нажмите SET — мигают минуты. Настройте кнопками UP/DOWN.
Нажмите SET — мигает дата. Настройте кнопками UP/DOWN.
Нажмите SET — настройка завершена.

Рабочие периоды (всего 5)

Нажмите MODE — на экране появится заводское время; можно задать 5 периодов. Если период пересекает 00:00, задайте его как два периода (например 08:00–23:59 и 00:01–06:00).

A. Нажмите SET, чтобы войти в время начала первого периода — мигает час (UP/DOWN), затем SET → минуты. Затем мигает номер группы, когда совпадает день недели; UP показывает символ «▲» в столбце недели, DOWN перемещает вправо для других комбинаций.
B. MODE второй раз — диапазон времени окончания.
C. MODE третий раз — плотность работы (макс. 300 с, мин. 5 с).
D. MODE четвёртый раз — плотность паузы (макс. 300 с, мин. 20 с).

После настройки нажмите MODE для возврата на главный экран.

Замена распылительного сердечника

Головка распылителя состоит из: флакон, всасывающая трубка, фильтр, распылительный сердечник, распылительный экран.

Снимите флакон, извлеките всасывающую трубку и распылительный экран.
Извлеките распылительный сердечник.
Вставьте новый сердечник в корпус головки распылителя.
Совместите всасывающую трубку с маленьким отверстием сердечника и плотно прижмите.

Концентрация и расход

Уровень	Работа (с)	Пауза (с)	Расход (г/ч)
G1	20	300	0.15
G2	20	150	0.30
G3	20	120	0.37
G4	20	80	0.42
G5	30	75	0.55
G6	30	60	0.65
G7	30	50	0.75
G8	30	40	0.82
G9	30	30	0.95
G10	40	30	1.10
G11	50	30	1.30
G12	60	30	1.50
G13	75	30	1.70
G14	80	25	2.10
G15	85	20	2.30
G16	120	20	2.50
G17	150	15	2.70
G18	300	15	2.95

Значения справочные; количество распыления меняется с разными эфирными маслами.

Техническое обслуживание

Если устройство долго не используется, налейте 95 % технический спирт в пустой флакон для очистки сопла и внутренних частей. Обслуживание 95 % спиртом — каждые 1–2 месяца.

Налейте спирт в пустой флакон.
Включите и дайте поработать 10–15 минут.
Выключите и слейте спирт.
Прикрутите флакон обратно к устройству.

Гарантия

На исправные устройства распространяется гарантия 12 месяцев с даты покупки: ремонт и бесплатные запчасти (кроме эфирного масла). Требуются гарантийный талон и чек о покупке.

Не покрывается: несчастные случаи или пожар; неправильное использование; ремонт непрофессионалом; повреждение при транспортировке; отсутствие гарантийного талона; ненадлежащая очистка; исчерпание рабочего ресурса; запчасти не от нас; покупка через неофициальные каналы; возврат без разрешения.

Указания

Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и сохраните её.
Держите устройство вертикально, без протечек и не переворачивая.
Не используйте повреждённый шнур питания; убедитесь, что питание подходит.
Не вскрывайте устройство самостоятельно; при проблемах обратитесь в поддержку.

PDF-ისთვის: ზემოთ „ბეჭდვა" ➝ „Save as PDF". შეინახება მიმდინარე არჩეული ენა. For PDF: use “Print” above ➝ “Save as PDF”. The currently selected language is what gets saved. Для PDF: «Печать» вверху ➝ «Сохранить как PDF». Сохраняется выбранный язык.